MBC "La vérité"
♫ Tu peux essayer de me tromper dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours reconnu... ♫
♫ Reconnu les étoiles ♫
♫ qui brillent derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux pas le voir, mais je peux le sentir. ♫
♫s'il te plaît viens â moi. ♫
♫ Même les jours tristes, je suis heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerais jusqu'à la fin. ♫
La vérité
- Episode 10 - - J'attendrai jusqu'à la semaine prochaine..
Si tu ne veux pas les voir ensemble de nouveau,
tu devras faire un meilleur travail cette fois.
Je comprends, alors fais vite et vas-t'en...
C'est la semaine prochaine.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Hyun-Woo.
Tu étais derrière tout ça ?
Es-tu une si mauvaise personne ?
Comment peux-tu demander à Seung Jae de faire en sorte que nous rompions ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé...
Hyun-Woo !
Parle avec moi, je te dirai tout.
J'ai écouté toute la conversation. Je n'ai pas besoin d'une excuse.
Ce n'est pas une excuse. Je vais te dire la vérité.
Je lui ai dit de vous alliez rompre.
Je sais ce que tu penses. Comment puis-je faire cela ?
C'est un malentendu.
Un malentendu ?
J'ai dit à Seung-Jae, que je lui trouverais un travail, s'il retournait avec Ja-Young.
Mais c'était parce qu'il voulait revenir avec elle.
Tu mens encore.
Non ! Je t'aime et Seung-Jae aime Ja-Young.
C'est pour cela que je l'ai fait.
Il m'a dit qu'il avait besoin d'un meilleur travail pour retourner avec elle.
Il m'a menacée.
C'est pour ça, qu'il à joué avec Ja-Young et mes sentiments.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je ne pouvais pas renoncer à toi.
Tu ne pouvais pas renoncer à Ja-Young facilement.
Tu te rappelles de ce que tu m'as dit après que tu m'aies fait rompre avec Ja-Young ?
Que je retourne avec Ja-Young une nouvelle fois ? Tu te sentais mal ?
Es-tu capable d'être sincère ?
Je voulais avoir ton attention.
C'est pour cela, que je suis devenue un modèle scolaire et une journaliste.
Si je le faisais mieux que Ja-Young,
je pensais que tu me comprendrais. J'ai fait tout cela pour toi.
Arrête avec ça. Je ne veux pas écouter plus de mensonges.
Je ne suis pas en train de mentir.
Tu ne te mettras pas entre nous, une nouvelle fois.
Sois raisonnable.
Ja-Young est avec Seung-Jae, pas toi.
Ne le vois-tu pas ?
Occupe-toi de tes affaires. Je ne veux plus te voir.
Shin-Hee.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Elle doit avoir eu un problème avec Hyun-Woo.
Allô. C'est Ja-Young ?
Elle n'est pas là.
Elle est sortie tard. Elle ne m'a pas dit où elle allait.
Que se passe-t-il ? Vous avez vraiment eu une dispute ?
Tu peux partir, s'il te plaît ?
Quoi ?
Je veux être seule.
D'accord.
Allô. C'est Shin-Hee. Ja-Young ?
Elle n'est pas encore à la maison.
À quelle heure est-elle sortie ?
Elle est sortie cet après-midi. Que se passe-t-il ?
Rien.
- Merci. - De rien.
Nous en donnons plus que les autres.
Tenez. Merci. Revenez bientôt.
- Eun-Shill. - Salut Ja-Young.
Comment va le travail ? Où est mon frère ?
Il est parti chercher un frigo.
Tu es venue le voir ?
Non. Ta mère est partie quelque part ?
C'est pour cette raison que j'ai un travail à temps partiel.
Ma mère part toujours et je dois travailler.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue te voir, demain je pars pour Kangneung.
- Kangneung. - Oui.
Ma tante vit là-bas.
Je vais passer mes vacances là-bas.
Allons autre part.
J'ai réellement besoin de parler avec Ja-Young.
Elle n'est pas encore rentré à la maison. Alors rappelez-la.
D'accord, au revoir.
Pour enregistrer un message, appuyez...
Ja Young, c'est encore moi. S'il te plaît, rappelle-moi quand tu écouteras ceci.
Je dois te parler de quelque chose.
Tout ce qu'il m'est arrivé, c'est la faute de Shin Hee.
S'il te plaît, ne m’ignore pas. Rappelle-moi.
D'accord.
Merci.
Tu dis que tu veux quitter Séoul. Tu dois traverser un moment difficile.
C'est parce que je veux recommencer à zéro. Non parce que j'ai un moment difficile.
C'est la même chose.
Ce n'est pas seulement à cause de Hyun Woo. Je veux un nouveau départ, pour moi.
Quand j'ai eu un moment difficile,
j'ai remis la faute sur mon passé.
Pourquoi suis-je née dans une famille pauvre ? Même si mes parents sont très travailleurs.
Moi aussi, j'accusais mon défunt père.
Je n'aurai pas dû comparer ma précieuse famille avec celle de Hyun-Woo et de Shin-Hye.
Oui. Oui.
À partir de maintenant, je ne veux plus me faire de mal en me comparant aux autres.
Je réussirais par moi-même.
Tu es trop.
C'est suffisamment difficile d'en avoir fini avec Hyun Woo. Et tu te le reproche à toi-même.
Seras-tu capable de l'oublier en travaillant dur ?
Qui à dit que je l'oublierai ? Ce n'est pas ce que je veux.
Tu vas le voir de nouveau, alors ?
Dois-je l'oublier, même si nous nous sommes séparés ?
Je garderai les bons moments et laisserai de côté mes sentiments pour lui.
Je reviendrai comme une nouvelle personne.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu me rends nerveux.
Sois raisonnable.
Être raisonnable ?
Tu es capable de trouver un bon travail.
Attends seulement d'en trouver un plus tard.
Cela va prendre beaucoup de temps.
Les gens qui sont en bas, ne peuvent pas arriver au sommet
dans ce monde injuste.
Tu veux y arriver trop vite. Vas-y pas-à-pas
Mon père est mort sans pouvoir aller à l'hôpital, parce que nous étions pauvres.
J'ai dû aller dans une école publique technique,
et au dortoir de l'université P.E, parce que j'étais pauvre.
Maintenant, je ne peux pas avoir le travail que je veux.
Et toi, tu veux que j'y aille pas-à-pas ?
Je m'inquiète seulement que tu sois blessé parce que tu es avide.
Il est trop tard pour faire marche arrière.
- Allô. - C'est Shin-Hee.
Tout est de ta faute.
Tu es venu chez moi, me poser des questions...
Ne m'accuse pas.
Tu es la seule à ne pas avoir accompli ta promesse.
A dire vrai, trouver un emploi de commercial avec votre C.V. , c'est difficile.
Je le sais, mais c'est ce que j'ai demandé.
Nous pourrions nous gratter le dos l'un à l'autre.
Je les ais séparés, c'est inconstestable.
Tout est inutile maintenant. Tout est ruiné.
Tu es en train de dire que tu ne vas pas tenir ta promesse.
Bien sûr que non. Je n'ai rien eu. Alors pourquoi dois-je faire ce que tu dis ?
Shin-Hee !
Alors, arrange le problème.
Quoi ?
J'ai conclu cet accord, parce que Ja-Young te plaît.
Tu ne peux pas laisser Hyun-Woo avec Ja-Young.
C'est pour cela que tu as passé ce marché. D'accord ?
Alors, recommences à voir Ja-Young.
Va lui dire que tu ne renonceras pas à elle, afin qu'elle ne voit pas Hyun-Woo de nouveau.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Alors, tu veux que j'abandonne comme ça ?
Je ne peux pas.
Si je m'avoue vaincue, ce sera fini pour toi aussi.
Tu retourneras au point de départ.
Ne fais pas comme si tu pensais à ma situation.
Si tu as besoin de mon aide, demande-le moi gentillement.
Tu es plus désespérée que moi.
Comme tu le sais, je n'ai rien à perdre.
Tu m'a donné un travail d'agent de sécurité et comme ouvrier d'entrepôt.
Tu crois que je suis suffisamment stupide pour croire en toi et t'aider à nouveau ?
Je sais que tu n'es pas satisfait avec ta vie, aujourd'hui.
Que veux-tu de plus ?
Qu´est-ce que tu en penses ?
Ne me fais pas perdre mon temps.
Tu es en train de me dire que tu veux
un travail de commerecial et que je le mette par écrit ?
Ce n'est pas suffisant cette fois-ci.
Tu vas partir de bonne heure demain.
- Je vais bien. - Entre.
Emmenez-la à Gugi-Dong.
Moi aussi, j'ai de l'argent.
Allez, tu es venue jusqu'ici pour me voir.
Amuse-toi bien.
-Au revoir - Au revoir.
Vous êtes incroyable. Elle n'est pas encore à la maison.
Mon dieu...
Qui c'était ?
Je suppose qu'il aime Ja-Young. Il a appelé tellement de fois.
C'est le garçon qui frappé à sa fenêtre ?
S'il dérange Ja-Young, j'aurais dû le corriger.
C'est le précieux fils de quelqu'un. Tu ne devrais pas le traiter ainsi.
Je peux dire qu'il est agréable et une bonne personne rien qu'au son de sa voix.
Mais quand même...
Un homme doit être persistant s'il veut gagner sa vie.
Tu essaies de me sermonner ?
Dis-moi la vérité.
- Qui est Jeong Hyun-Woo ? - Pourquoi ?
J'ai répondu à tous ses appels toute la journée, et j'ai mal au bras.
Il a appelé ?
Oui. C'est ton petit ami ?
Non.
Tu devrais le rappeler pour vérifier pourquoi il est si persistant.
- Maman. - Quoi ?
Ne dis à personne que je pars demain chez ma tante.
Pourquoi pas ?
Je veux seulement bien me reposer, alors ne le dis à personne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
Tu es encore debout ?
Tu étais avec Shin-Hee ?
Bonne nuit.
Je vais distribuer des affiches
pour dire ce que nous faisons des livraisons.
Je vendrai différents plats dans ma boutique.
Oh mon dieu.
C'est la première chose que tu dis qui a du sens.
Allez...
Je crois que tout se passera bien cette fois.
J'ai fait un rêve, qu'un tube bouché se débouchait.
Vraiment ?
Es-tu en train de déranger Eun-Shil en essayant d'apprendre le métier d'elle ?
C'est seulement pour quelques jours et je vais vendre ces plats.
Je suis donc son principal client.
Le client principal en effet.
Tu sors ?
- Oui. - Que se passe-t-il ?
Oui, je dois être prêt parce que le sénateur est occupé aussi.
- Au revoir. - Passe le bonjour à ta tante de notre part.
- Oui. - Conduis prudemment.
- Oui. Au revoir. - Au revoir.
Chéri, aujourd'hui Ja-Young ne sera pas là. Toi et Young-Chul rentrerez plus tard.
Je peux donc me détendre et rentrer plus tard à la maison, moi aussi ?
Où vas-tu aller ?
À la réunion de la communauté pour notre quartier.
Vous travaillez dur ces jours-ci. Prenez un peu de thé au miel.
Vous devez faire attention à votre corps aussi.
Oui, je sais. J'ai arrêté mon régime.
Vous savez qu'aujourd'hui nous allons à l'orphelinat ?
Bien sûr que oui. J'ai déjà choisi ma tenue.
Ne portez pas de vêtements trop voyants.
Je sais comment m'habiller de manière appropriée.
Peut-on vous aider en quoi que ce soit ?
Vous aussi vous aurez quelque chose à faire, bientôt.
Ne fuyez pas.
Shin-Hee, tu travailles bien comme journaliste ?
Oui.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
Elle reçoit beaucoup d'appels des producteurs.
C'est un soulagement.
Allô.
C'est encore toi.
Elle n'est pas à la maison.
Je suis désolé, mais si elle est là, puis-je lui parler ?
Je suis sérieuse. Elle est partie à la campagne.
À la campagne ? Quand ?
Elle est partie il y a peu de temps.
Où est-elle partie et comment ?
Elle va à Kangneung en bus...
Pour enregistrer un message, appuyez...
Ja-Young, je suis en chemin pour le terminal de bus, alors, s'il te plaît, attends-moi.
Message enregistré. ♫ Dans un moment, même si tu ne changes pas, ♫
♫ je t'attendrai♫
♫ Quelques fois je me reveille, ♫
♫ Il y a des larmes dans mes yeux ♫
♫ En lisant ces lettres tristes, j'oublie que nous avons rompu.♫
♫ Je me suis habituée à cette vie ♫
♫ et j'ai peur que tu aies des moments difficiles. ♫
Tu dois aller travailler aujourd'hui. Tu ne vas pas y aller ?
Si.
Hyun-Woo m'énerve.
Comment peut-il te donner la peinture et s'en aller aussitôt ?
Avec toute l'aide financière que nous lui avons donné.
Je vais appeler la galerie.
Ne fais pas cela.
Je me suis mal comportée avec lui.
Qu'as-tu fais ?
Peu importe.
Si tu ne te sens pas bien, alors démissionne simplement.
Tu n'as pas besoin d'aller travailler.
Je ne quitterai jamais mon travail de journaliste, alors ne me dis pas de démissionner.
Tu à l'air fatiguée.
Suis-je une imbécile qui ne peut rien faire dès lors qu'elle est fatiguée ?
Ja-Young.
Quelle surprise... Shin-Hee.
Je suis ici pour voir Ja-Young.
Elle vient de partir.
Quand est-elle partie ? Qui va-t-elle voir ?
Elle est allé rendre visite à sa tante.
Elle y restera pendant la durée des vacances.
Oh, je vois.
Où est la maison de sa tante ?
Elle a plein de choses auxquelles penser.
Elle m'a demandé de ne le dire à personne.
Je suis sûre que cela ne m'inclue pas moi.
Je pars en vacances avec des amis. Je passerai si j'ai le temps.
Où est-ce ?
C'est un village de pêcheurs à Kangneung, alors ce ne sera pas marrant d'y aller avec tes amis.
Où à Kangneung ?
- Oh mon dieu. - Allez...
Elle m'a demandé de ne le dire à personne.
Je ne connais pas l'adresse.
Je sais seulement quelle est dans le village de Yeongok.
- Très bien, bonsoir. - Au revoir.
Que lui arrive-t-il ?
Elle vient voir Ja-Young.
Allô.
C'est réellement important.
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone ?
Elle m'a demandé de ne le dire à personne.
Je dois partir. Au revoir.
C'est peut-être parce que ta mère n'est pas là.
Il n'y a pas de clients aujourd'hui.
Certains jours sont chargés et d'autres non.
Tu ne dois pas trop t’inquiéter.
Je ne peux pas l'éviter.
- Oppa - Oui ?
Tu aimes les femmes jolies ou les femmes tendres ?
Les femmes jolies.
Tu aimes les femmes grandes ou petites ?
Je crois... les femmes petites.
Je crois que c'est un peu bizarre si les femmes sont trop grandes.
Alors tu aimes les femmes petites, tendres, et qui sont agréables ?
Ou les femmes grandes à mauvais caractère ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me demandais seulement, quelle type de femme tu préfères.
Oh, c'est facile.
Je n'en ai quun seul type.
Lequel ?
Quelqu'un comme Ja-Young.
Si je rencontre une femme comme elle, je me marie tout de suite.
Pickles de Eun-Shil.
Hyun-Woo.
Je le savais.
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça à Ja-Young,
après qu'elle l'ait aidée à entrer à l'université.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
En réalité, la raison pour laquelle Ja Young devait attendre un an pour aller à l'université...
c'est parce qu'elle à passer les examens à la place de Shin-Hee.
Au début, Shin-Hee a demandé à voir ses réponses pendant les examens.
Mais alors, qu'allait-il se passer si ses notes montaient ?
Elle allait avoir de mauvais résultats aux tests d'entrée.
Donc la famille de Shin-Hee a demandé à Ja-Young de passer l'examen à sa place ?
Je crois que oui.
La famille de Ja-Young traversait un moment difficile.
Alors, elle s'est sacrifiée.
Elle l'a beaucoup regretté aussi.
Ils ne lui auraient pas demandé si elle n'avait pas montré ses réponses
à Shin-Hee dès le début.
C'est pour ça qu'elles paraissaient ne pas s'entendre.
Ce serait bizarre si elles avaient une bonne relation.
Et tu es impliqué aussi.
Sais-tu que Ja-Youn a souffert
sans savoir que c'était la faute de Shin-Hee ?
Elle a pensé qu'elle était une charge, donc elle est partie pour ton bien.
Elle ne pouvait pas supporter de te laisser,
mais elle ne pouvait pas non plus être avec toi.
Elle est partie comme si elle s'enfuyait.
Alors, s'il te plaît, trouve-moi son adresse.
J'ai besoin de lui parler, le plus tôt possible.
Réellement, tu ne vas pas rompre encore une fois ?
Si tu vas encore lui faire du mal, laisse-la seule.
Non, je ne vais pas la laisser partir de nouveau. Je ne vais pas commettre la même erreur.
Le village de Yeongok à Kangneung ?
C'est un village de pêcheurs. Donc, il faut chercher partout pour trouver Ja Young.
La trouver avec seulement le nom du village ?
Elle a seulement quelques jours d'avance.
Alors, que vas-tu faire quand tu l'auras trouvée ?
En ce moment, elle doit être seule et stressée.
Si tu parles avec elle, elle pourrait revenir avec toi.
De toute façon, tu dois y aller et lui dire combien tu l'aimes.
Fais-lui savoir que de tout ça est arrivé à cause de ton amour pour elle.
Bien.
Je vais la convaincre ou même la menacer pour l'arrêter
de voir Hyun Woo de nouveau.
Mais c'est tout.
Mon travail s'arrêtera-là.
Quoi qu'il se passe ensuite entre toi et Hyun-Woo,
tu devras tenir ta promesse.
Je le promets.
N'oublie pas, c'est le poste de responsable commercial.
Si tu me mens de nouveau,
tous les journaux voudront connaitre l'histoire de la fille d'un politicien
qui a demandé à quelqu'un de présenter des charges
contre l'héritier du groupe Jae Sung.
J'ai compris.
Pars avant que Hyun-Woo vérifie où se trouve cette Ja-Young.
D'accord.
Hé ! Tu devrais être en train de travailler maintenant.
Je t'ai manqué, hein ?
J'ai vendu pour 30 dollars, pendant que tu n'étais pas là.
Je ne suis pas bon pour ça ?
- Oppa. - Oui.
Tu connais l'adresse de l'endroit, où vit ta tante ?
C'est quelque part du côté de Kangneung, mais je ne suis pas sûr.
Tu peux appeler chez toi ? Ta mère doit savoir.
Elle à dit qu'elle allait quelque part.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Alors quand tu rentreras chez toi, allons-y ensemble.
Je l'aurais pour toi, demain.
J'ai besoin de l'avoir aujourd'hui...
Je veux saluer ta mère.
Tante, je suis là.
Bonjour, Ja Young.
- Tante. - Oui.
Comment vas-tu ?
Bien. Longue journée, hein ? Il fait très froid.
Non...
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
C'est parce que je deviens vieille.
Oh mon dieu. Tu es réellement vieille.
Où sont mon oncle et Hee Dong ?
Ton oncle est au travail et Hee Dong est entré dans l'armée au printemps.
Oh, c'est vrai. Comment va t'il ?
Tu dois avoir faim. Nous parlerons après avoir mangé.
Que fais-tu ? Tu viens d'arriver. Tu n'as pas à travailler.
J'aime faire ça.
Laisse ceci et rentre avant d'attraper froid.
Ne t'inquiète pas pour moi. J'aime travailler ici.
Quelque chose de mal est arrivé à Séoul ?
Non. pourquoi ?
Tu te renseignais sur du travail d'enseignement,
et tu n'as pas arrêté de travailler.
Il est nécessaire de beaucoup travailler quand on est jeune.
Roses, marguerites, fresias...
On ne peut pas choisir la plus belle parmi les trois.
Ces fleurs annoncent le début du printemps.
Vous pouvez acheter des fleurs 30% moins cher que dans les boutiques traditionnelles,
et ils livrent dans les principales villes.
Pourquoi ne pas envoyer une rose à quelqu'un que vous aimez, aujourd'hui ?
Lee Shin Hee, en reportage depuis "le printemps Flowerland".
Coupez. C'est bon.
Tu es devenue une professionnelle.
Comme peux-tu sourire dans une telle situation ?
Lee Shin Hee, en reportage depuis "le printemps Flowerland".
Sois forte.
Tu ne tiendras pas si tu es si faible dès le départ.
- Shin Hee. - Oui.
- As-tu entendu parler d'un programme qui s'appelle "Bonjour en direct" ? - Oui.
Je viens de recevoir un appel téléphonique d'un producteur qui est un ami.
Il a besoin d'une fille pour la météo, il veut donc te voir.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est génial !
- Félicitations. - Merci.
Devrions-nous prendre une photo ? Prenons une photo.
C'est parti.
Un, deux, trois...
♫ Mon coeur est tellement plein.. ♫
♫ Il n'y a pas de place pour que tu t'y reposes ♫
♫ Il y a trop de rêves... ♫
♫ Cette place n'est pas confortable pour toi dans mon coeur ♫
♫ L' obscurité que j'ai à l'intérieur... ♫
♫ Ne te laisse pas d'endroit où te reposer ♫
♫ Mon coeur est tellement plein.. ♫
♫ Il n'y a pas de place pour que tu t'y reposes ♫
Pourquoi dis-tu que vous n'êtes plus fiancés?
Tu as rompu avec Ja Young.
Pourquoi ne veux-tu pas te fiancer ?
Ce n'est pas fini entre nous.
Nous recommencerons à nous voir.
Tu n'as pas encore retrouvé la raison ?
Tu as oublié ce qui nous est arrivé à cause d'elle ?
Ce malentendu a été créé par Shin-Hee.
Ja-Young a dit cela ?
Ja-Young n'a pas dit cela. Seung-Jae a dit tout cela à Shin-Hee.
De quoi tu parles ?
Cette fille est horrible.
Comment peut-elle accuser Shin Hee ?
La plainte, et cette fois où tu as vu Ja-Young avec ce type, ensemble...
C'était un plan de Shin Hee. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Parce que cela n'a pas de sens.
Comment sais-tu cela ?
J'ai entendu Shin hee et ce type en parler. Donc, annulez les fiançailles.
La mère de Shin Hee et moi avons décidé d'une date.
Pourquoi tu m'ignores ?
Les affaires sont plus importantes que ma vie ?
Comment peux-tu dire cela ?
Tu ne sais pas la difficulté que ça à été pour moi quand je me suis mariée avec ton père ?
Sa famille me déteste toujours.
Donc, si tu te maries avec cette fille, ils diront que tu es pareil que moi.
Dois-tu être aussi obstiné ?
Alors tu veux que je marie avec Shin Hee à cause de ta situation ?
Écoute-le. Pourquoi tu me fais ça ?
S'il te plaît, arrête. Je n'en peux plus.
Hyun-Woo.
Comment oses-tu ?
Alors, que vas-tu faire ?
Tu te marieras avec elle dans notre dos ?
Je le ferais si vous ne pouvez pas nous accepter.
Quoi ?
Je n'ai pas besoin d'un fils, qui est fou d'une fille comme elle.
Alors, je ferais ce que je veux.
Hyun-Woo !
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Hôtel.
Assieds-toi.
Cela fait longtemps. Elle n'a pas changé du tout.
Vous n'avez absolument pas vieilli. Vous avez l'air plus jeune.
- Vraiment ? - Oui.
Oh mon dieu.Vous les femmes.
Qu'est-ce qu t'amène par ici ? Ja-Young n'est pas là.
Je suis désolée de venir aussi tard. J'ai dû fermer la boutique.
Je veux savoir l'adresse où se trouve Ja-Young, en ce moment.
L'adresse ?
Je dois aller dans un hôpital en province.
Je ne pourrais pas la voir pendant un certain temps.
Et je veux lui écrire.
Vraiment ?
Beaucoup de gens veulent savoir son adresse, aujourd'hui.
Qui d'autre veut savoir ?
Ce garçon n'arrête pas de demander depuis hier.
Et aujourd'hui Shin-Hee me l'a demandée.
Shin-Hee ?
Laisse-moi regarder.
Je suis sûre que c'est quelque part.
- Tu as chaud ? - Oui, tu as un fruit ?
Tu veux un fruit ?
Tu es un gentleman.
Tu prends soin des femmes.
Ne te méprends pas sur moi.
Ma mère m'a demandé de te raccompagner.
Il fait froid. Je vais tomber malade.
Shin-Hee.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu continues d'ennuyer Ja Young, il ne va plus te rester de cheveux.
Quoi ?
Ne crois pas que ton père va te protéger.
Je vais bien. C'est plutôt cosi.
Désolé pour le petit mot.
J'apprécie. Merci.
- Allô. - Ce n'a pas été facile d'avoir l'adresse.
Fais en sorte de la ramener.
Tout de suite ? Sais-tu quelle heure il est ?
C'est dangereux de conduire la nuit. Oui. Pars demain.
Attends ! Quand tu pars, ne l'appelle pas.
Elle pourrait aller quelque part ailleurs.
Fais bon voyage.
Kangneung
Yeongok
- Es-tu nerveuse ? - Non.
Fais-le comme tu as l'habitude de le faire.
Tout est prêt ?
Que la journaliste se tienne prête.
Entendu. Tout est prêt.
Retirez cette chaise ainsi que la trousse de maquillage du champ.
- Oui ! - Etes-vous prête ?
Stand-by ! Action !
Etes-vous tous réveillés ?
Vous devriez être prêts lorsque vous ouvrirez vos fenêtres ce matin.
Les températures sont tombées une fois encore, et il fait très froid aujourd'hui.
Pourquoi ne pas porter un manteau bien chaud pour aller travailler ce matin ?
- Excusez-moi... - Oui ?
Où se trouve le village de Yeongok ?
Je connais la plage de Yeongok, mais je ne suis pas sûr concernant le village de Yeongok.
Je vois.
Qui êtes-vous ?
Est-ce la maison de la tante de Ja Young ?
Je suis la tante de Ja Young. Qui êtes-vous ?
Bonjour. Je suis son ami. Jeong Hyun Woo.
Je suis là pour la voir.
Elle n'est pas là pour l'instant.
Comment ?
Elle est allé prendre l'air.
Ja Young !
Lee Ja Young !
Ja-Young ! Lee Ja-Young !
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Comment m'as-tu trouvée, ici ?
Je n'aurai jamais pensé que j'étais si crédule.
J'aurai dû savoir que ce n'était pas à cause de Seung Jae.
Je me souviens de la façon dont tu m'as regardé quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Je n'aurais pas dû croire que tu m'aimais pour ma situation familiale.
De quoi tu parles ?
Je sais pourquoi tu es venue ici. Je sais pourquoi tu m'as quitté.
Tu pensais que tu étais en train de me blessé,
Parce que j'étais poursuivi en justice. Ce n'était pas ta faute.
Tu as besoin de vacances.
Tu devrais prendre quelques vitamines.
A quelle heure finis-tu ton travail ?
Auras-tu terminé pour l'heure du déjeuner ?
- Pourquoi ?- Allons...
Si Hyun Woo est diplômé d'ici février, nous avons besoin de convenir d'une date pour les fiançailles.
Père à demandé d'attendre jusqu'à ce que les élections aient lieu.
Nous devons avoir déterminé la date et le lieu.
Vous allez partir à l'étranger. Par conséquent, c'est presque un mariage.
Aussi, je vais aller voir sa mère à la galerie d'art.
Tu veux venir ?
Vas-y plus tard.
Plus tard ? Pourquoi ?
Attends jusqu'à ce que Hyun Woo soit prêt.
Quoi ?
Alors rentre à Séoul avec moi. Il n'y pas de raison pour que tu sois ici.
Alors, Shin Hee a manigancé tout ça ?
Ja Young.
C'est bien.
Je suis soulagée de ne pas être celle qui t'as causé tous ces ennuis.
Cependant, je veux que tu rentres.
Quoi ?
Cela a été difficile pour moi, vu que j'ignorais que c'étaient les plans de Shin Hee,
mais, ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai rompu avec toi.
De quoi parles-tu ?
J'avais l'impression de porter les beaux vêtements de quelqu'un d'autre.
Le genre de vêtements que tu souhaites, mais dans lesquels tu te sens inconfortable.
C'est ce que tu es pour moi.
- Ja Young. - Va-t'en. Nous sommes trop différents.
Me demandes-tu de rentrer pour mon bien ?
J'étais tellement excité quand je suis arrivé.
Cela a été tellement difficile pour moi de vivre sans toi.
Je pensais que tu étais la personne idéale pour moi.
Je veux être la personne la plus confortable pour toi.
Dis-moi ce qui est le mieux pour toi.
Je changerai.
Arrête de faire ça. Tout ira bien pour toi dès que tu auras trouvé la femme idéale.
Va-t'en simplement.
Laisse-moi te demander juste une chose. Notre rupture, c'était pour mon bien ou pour le tien ?
Était-ce pour moi ?
Je ne peux pas vivre sans toi, et je ne peux rien faire sans toi.
Était-ce vraiment pour mon bien ? C'est ça que tu veux ?
Peux-tu vivre sans éprouver de sentiments à mon égard ?
Peux-tu être heureuse et vivre sans moi dans ta vie ?
Moi, je ne peux pas.
S'il te plait, ne fais pas ça. Que veux-tu que je fasse ?
Tu me rends les choses difficiles !
Regarde-moi dans les yeux et dis moi que tu veux réellement rompre avec moi.
Je t'aime. Ne le sais-tu pas ?
Tu m'aimes aussi. Ne le sais-tu pas ?
[La vérité]
Essayes-tu de me mettre en colère ?
N'as-tu pas honte ?
Je vais te rendre la vie impossible, où que tu ailles.
Ja Young !
Tu ne trouves pas que s'en est trop ?
Combien d'argent vont-ils te donner ?
Tu t'accroches comme une sangsue.
Tu as déjà vu des sangsues s’énerver ?
Oppa, je voulais simplement m'excuser.
Je n'ai rien à te dire.
Ne m'appelle plus.
Même si tu aimes Hyun Woo, comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Maman... Que dois-je faire ? Je ne peux pas laisser Hyun Woo retourner vers Ja Young.
Maman, aide-moi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Il n'y a rien que je puisses faire à présent. Tu es la seule qui puisse m'aider.
♫ et j'ai peur que tu aies des moments difficiles. ♫
Ja-Young. Que fais-tu ici ?
Réveille-toi. Tu dois venir avec moi.